ICH WERDE NICHT WACHSEN MUTTER – İbrahim Gülşen

ich werde nicht wachsen Mutter
In den Schoß der Kugeln
Morgens und abends, unter bombardements
Wir sind nicht mal in der Lage unsere Stimmen einander zu erreichen
Wie kann ich wachsen Mutter

ich werde nicht wachsen Mutter
In dieser trostlosen Stille der Ummah
Ohne meine Spielzeuge
Und am weinen jeden Tag
Wie kann ich wachsen Mutter

ich werde nicht wachsen Mutter
Seit den letzten Kugel durch meinem winnzigen Körper getroffen
Aufrecht zu den Schweigenden, die Deine rufe  hören,
Wie könnte ich wachsen Mutter

ich kann nicht wachsen Mutter
Mutter ich kann nicht wachsen
Weil im Grab kann man nicht Wachsen Mutter

Künstler: İbrahim Gülşen
Übersetzung: ADIMLAR Europa

 

BEN BÜYÜMÜYORUM ANNE

Ben büyümüyorum anne.
Mermilerin koynunda,
Sabah akşam bombardımanlar altında,
Sesimizi bile birbirimize ulaştıramazken,
Nasıl büyüyebilirim ki anne.

Ben büyümüyorum anne.
Ümmetin bu viran sessizliğinde,
Oyuncaklarım yokken,
Ve hergün ağlarken,
Nasıl büyüyebilirim ki anne.

Ben büyümüyorum anne.
Enson minnacık bedenime gelen kurşunla vurulduğumdan beri,
Ve senin haykırışlarına sessiz kalanlara inat,
Zaten nasıl büyüyebilirim ki anne.

Ben büyüyemiyorum anne.
Anne ben büyüyemiyorum,
Çünkü mezarda büyümek yok anne…

Sanatçı: İbrahim Gülşen

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>