adimlar-wir-palaestinenser-sind-menschen-faten-el-poet

WIR PALÄSTINENSER SIND MENSCHEN – Faten El

WIR PALÄSTINENSER SIND MENSCHEN

Es gibt Freunde und Feinde.
Es gibt Oper und Täter.
Es gibt Schwarz und Weiss.
Und es gibt Wahrheit und Lüge.
Und über all das steht das Menschliche.
- Wir Palästinenser sind Menschen…

Wir seien Nazis
Mit unseren antisemitistischen Parolen
Die wir laut rufen würden
Auf unseren Demonstrationen.
Dabei wird vergessen,
dass wir doch selber Semiten sind.
Dabei wird übersehen,
dass doch Juden auf unserer Seite sind
Mit uns Schritt für Schritt protestieren
Die Flagge Palästinas in der Hand
Gegen das Morden durch Israel
Gegen das Morden durch Israel
Ja gegen das Morden durch Israel!
Vor den Augen der Welt,
doch die Welt hält
Winterschlaf seit über 65 Jahren.
Seit über 65 Jahren
Versuche ich dich, Deutschland,
zu wecken,
doch du stellst eher Fragen,
ob ich zu dir gehöre oder nicht,
ob ich Muslim wäre oder ein versteckter Terrorist,
ob ich Deutscher sein darf oder für immer ein Ausländer
nur weil meine Eltern aus Län/dern
kamen, die du nicht kennst,
außer aus dem Urlaub
oder auf dem Mittagstisch.

Deutschland,
und ich weiß meine Religion verwirrt dich,
weil ich religiös bin, doch du nicht so ganz.
Und Unbekanntes macht Angst,
aber ich will sie dir nehmen,
reiche dir meine Hand.
Denn für mich bist du in erster Linie: Mensch.
Mensch, man muss kein Muslim sein,
um das Unrecht gegen die Palästinenser zu erkennen,
Mensch,
öffne die Augen.
Ich will keine kleine Spende,
wenn ich dir meine Hand öffne,
Mensch,
öffne die Augen
Ich halte dir einen Spiegel vor,
stelle mich vor dich,
siehst du wie Mensch du bist?
Wie Mensch ich bin?
aus Fleisch und Blut
am Leben,
doch innerlich am Beben
Wut entflammt,
und meine Augen brennen,
weil Gaza brennt,
weil meine Heimat brennt,
weil Häuser brennen,
weil Körper der Palästinenser brennen!
Aufs Neue
Immer wieder.
Immer und immer wieder.
Doch es gibt keinen Schiedsrichter.

Keinen Halt..
kein Feuerlöscher zur Hand..
Denn niemand reicht uns die Hand.
Unsere Hand bleibt ausgestreckt in der Luft,
erwidert wird nicht unser Hilferuf.
Lieber reicht man Israel neue U-Boote, Waffen und Geld,
eine Finanzspritze für den Täter
und nicht mal ein ganz kleines bisschen Interesse für das Opfer
das zurück bleibt,
wenn es denn überlebt.

Zurück bleibt
Nur Schutt und Asche,
roter Asphalt
zerstörte Straßen
Weiße Leichentücher,
Zerplatze Träume,
leere Schulen
und jeden Tag aufs Neue
Zahlen, die tote zählen.
Zahlen, die Tote zählen
Zahlen, die Tote zählen.
Doch Vergiss nicht, dass sie für Menschen stehen!
Ja diese Zahlen stehen für Menschen!
Wir Palästinenser sind Menschen!

Reduziert mich nicht auf die Hamas!
Reduziert mich nicht auf die Fatah!
denn wir Palästinenser sind Menschen!

Wir Palästinenser sind Menschen
wir stehen und kämpfen
im eigenen Land
für das eigene Land
gegen die Besatzermacht.

Wir Palästinenser sind Menschen
Wir stehen und kämpfen
Für unsere Rechte
für Menschenrechte.

Wir Palästinenser sind Menschen
Wir stehen und kämpfen
Für unser Überleben
Für ein bisschen Luft und Liebe.

Denn… wir Palästinenser sind Menschen
Wir stehen und kämpfen
und wenn wir noch nicht gestorben sind,
so träumen wir vom Frieden.
Und wenn uns Allah zu sich nimmt,
so träumen unsere Kinder den Traum weiter
vom Frieden.

Faten El (Berlin, Juli 2014)
Deutsch-palästinensische Poetry Slammerin und Texterin
German-palestinian Spoken Word artist and writer

Facebook – Fanpage Seite: www.facebook.com/fatenPoetry

Bild-Quelle: Arne List

 

BİZ FİLİSTİNLİLER İNSANIZ

Dost var ve düşman var.
Kurban ve failler var.
Siyah ve beyaz var..
Ve hakikat ve yalan var.
Ve tüm bunlar insana dairdir.
- Biz Filistinliler insanız…

Biz, Nazi oluyormuşuz
Antisemitist sloganlarımız ile
Sesli bağırdığımız
Protest gösterilerimizde.
Ama unutuluyor,
biz kendimiz de Semitlerdeniz.
Görülmüyor,
Bazı Yahudilerinde bizim tarafımızda olduğu
Bizimle Adım Adım protesto ettikleri
Ellerinde Filistin bayraklarıyla
İsrail’in öldürmelerine karşı
İsrail’in öldürmelerine karşı
Evet, İsrail’in öldürmelerine karşı!
Dünyanın gözü önünde,
Ama Dünya,
65 yılı aşkın bir süredir Kış uykusunda.
65 yılı aşkın bir süredir
Uğraşıyorum, Almanya seni,
uyandırmak için,
ama uyanma yerine sorular soruyorsun,
Sana aitmiyim, degilmiyim diye,
Müslümanmıyım yoksa gizli bir teröristmi,
Alman olabilirmiyim yoksa hep yabancımı kalmalıyım diye
Sırf ailem başka ülkelerden
geldi diye, senin hiç tanımadığın,
tatililnden hariç,
veya öğle yemeğinden.

Almanya,
biliyorum, benim dinim kafanı karıştırıyor,
çünkü Dindarım, ama sen değil.
Ve bilinmeyen, korkutucudur,
ama bunu senden almak istiyorum,
Elini uzat bana.
Benim için ilk başta: İnsan olduğun için.
İnsan, Filistinlilere karşı haksızlığı görmek için
Müslüman olmaya gerek yok
Insan,
gözlerini aç.
Ben küçük bir bağış istemiyorum,
Sana elimi uzattığım zaman,
İnsan,
gözlerini aç.
Bir ayna tutuyorum önüne,
karşına dikiliyorum
Görüyormusun ne kadar insan olduğunu?
Benim ne kadar insan olduğumu?
Etten ve kandan
hayatta,
Fakat içimde depremlerle
Öfke tutuşturulmuş,
ve gözlerim yanıyor,
Gazze yanıyor, çünkü
Memleketim yanıyor, çünkü
Evler yanıyor
Filistinlilerin vücudu yanıyor!
Hep yeniden,
Hep tekrardan.
Yeniden ve tekrardan.
Ama bu işin bir hakemi yok.

Bitmiyor ..
Elde bir yangın söndürücü yok…
Kimse bize elini uzatmıyor…
Uzattığımız eller havada asılı kalıyor
Cevapsız yardım çağrılarımız.
Aksine İsrail’e yeni denizaltılar, silahlar ve para ulaştırmak daha çekici
Faile nakit enjeksiyonu.
Kurban için ise bir nebze olsun ilgi gösterilmiyor
geriye kalanlar,
eğer hayatta kalabilirseler.

Geriye kalanlar,
Yanlız enkaz ve kül,
kızıl asfalt
tahrip edilen yollar
Travma.
Beyaz kefenler,
yok edilen hayaller,
boş okullar
ve her gün daha yeni
Sayılar, ölü sayıları.

Sayılar, ölü sayıları.
Sayılar, ölü sayiları.
Ama unutulmamalı, bu sayılarinsanlar için
Evet, bu sayılar insanlar için!
Biz Filistinliler insanız!

Beni sadece hamas ile kıyaslamayın!
Beni sadece fetih ile kıyaslamayın!
Çünkü biz Filistinliler insanız!

Biz Filistinliler insanız
ayaktayız ve kavgadayız
kendi ülkemizde
kendi ülkemiz için
işgalci güce karşı.

Biz Filistinliler insanız
ayaktayız ve kavgadayız
Haklarımız için
İnsan Hakları için

Biz Filistinliler insanız
ayaktayız ve kavgadayız
hayatta kalmak için
Biraz nefes ve sevgi için.

Çünkü … Biz Filistinliler insanız
ayaktayız ve kavgadayız
ve eğer daha ölmediysek,
Barış hayalini kuracağız.
Ve Allah, bizi yanına aldığı zaman,
Çocuklarımız rüyasını görmeye devam edecek,
Barışın.

Faten El (Berlin, Juli 2014)
Alman-Filistin dillerinde Konuşan-Kelime (Slam) Sanatçısı ve Yazar

Übersetzung/Tercüme: ADIMLAR Europa

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>